1 00:00:00,209 --> 00:00:03,162 CJ Entertainment predstavlja. 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,503 Supredstavlja Kook-min Venture Capital. 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,836 Osmislio Chungnyun Film. 4 00:00:10,260 --> 00:00:13,127 Koprodukcija filmova iz Seula. 5 00:00:13,555 --> 00:00:16,547 Filmska produkcija Myunga. 6 00:00:18,268 --> 00:00:21,886 Glumi Choi Min-sik. 7 00:00:22,981 --> 00:00:26,473 Chun Do-yeon. 8 00:00:27,653 --> 00:00:31,191 I Joo Jin-mo. 9 00:00:32,324 --> 00:00:35,862 Cameo pojavljivanje Joo Hyuna. 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,827 Direktor fotografije Kim Woo-hyung. 11 00:00:47,256 --> 00:00:50,043 Direktor rasvjete Park Hyun-won. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,377 Scenograf Kim Sang-mahn. 13 00:00:55,639 --> 00:00:58,551 Urednici Kim Hyun i Kim Yong-soo. 14 00:00:59,685 --> 00:01:02,768 Zvučni efekti Kim Seok-won. 15 00:01:03,897 --> 00:01:07,014 Glazba Cho Young-wook i Kim Kyu-Yang. 16 00:01:08,193 --> 00:01:11,185 Linijski producent Park Soon-Hong. 17 00:01:12,489 --> 00:01:15,526 Koproducent Jun Chang-rok. 18 00:01:17,619 --> 00:01:20,861 Koizvršni producent Park Moo-seung. 19 00:01:21,999 --> 00:01:25,116 Izvršni producent Seok Dong-jun. 20 00:01:28,547 --> 00:01:31,835 Producirao Lee Eun. 21 00:02:00,787 --> 00:02:05,281 Scenarij i režija: Jung Ji-woo. 22 00:02:11,214 --> 00:02:12,543 Uđi unutra. 23 00:02:12,633 --> 00:02:14,169 Je li netko bio ovdje? 24 00:02:14,259 --> 00:02:15,259 br. 25 00:02:22,392 --> 00:02:26,431 SRETAN KRAJ. 26 00:02:36,948 --> 00:02:38,484 Učini mi to. 27 00:03:10,941 --> 00:03:12,727 Učini mi to sada! 28 00:03:25,872 --> 00:03:27,408 Učini mi to. 29 00:03:38,385 --> 00:03:40,046 Učini mi to sada! 30 00:04:08,999 --> 00:04:11,411 Imaš sjajno tijelo. 31 00:04:22,304 --> 00:04:24,044 Ne mogu te zaboraviti. 32 00:05:08,975 --> 00:05:13,093 Mrzim biti sam. znate. 33 00:06:19,045 --> 00:06:21,878 Hej, zar ti nije dosta? 34 00:06:24,175 --> 00:06:25,585 Aha... 35 00:06:30,557 --> 00:06:35,301 Pogledaj. Zašto ne završiš? Ovo nije knjižnica koju poznajete. 36 00:06:45,238 --> 00:06:48,275 Bože... ovo je posao. 37 00:06:49,367 --> 00:06:51,530 Nosiš odijelo. 38 00:06:51,620 --> 00:06:54,953 Zaboga! Ovo nije dobrotvorna organizacija. 39 00:07:06,885 --> 00:07:08,546 Gdje da ovo stavim? 40 00:07:11,306 --> 00:07:14,218 - Predomislio si se? -Da. 41 00:07:15,602 --> 00:07:17,058 Nije dobro? 42 00:07:17,683 --> 00:07:21,449 Pa... bliže je a misteriozne priče nego ljubavne priče. 43 00:07:21,539 --> 00:07:24,282 Siguran sam da znaš, ali prava ljubavna priča, 44 00:07:24,372 --> 00:07:28,678 tako je tužno da ti lomi sluh sada je ta stvar stvarno dobra. 45 00:07:28,949 --> 00:07:31,778 Ah, izbirljiv... 46 00:07:31,868 --> 00:07:36,737 Pa, život je uvijek ovamo, da vidim... 47 00:07:40,460 --> 00:07:43,520 Idi ravno u sredinu znaš, u sredini, 48 00:07:43,610 --> 00:07:47,811 na desnoj strani, gdje je vis školske knjige su sve naslagane. Da. 49 00:07:47,901 --> 00:07:51,597 Ako napravite 4 koraka više, sve su tu misteriozne knjige. 50 00:07:51,687 --> 00:07:53,742 - Stavi to tamo. - Da, gospodine. 51 00:07:53,832 --> 00:07:58,031 I ona knjiga koju ste gledali prije nego što samo namjeravaš kupiti taj? 52 00:07:58,121 --> 00:08:01,765 Nećeš kupiti taj sve ovo vrijeme si gledao? 53 00:08:01,855 --> 00:08:04,436 Mislim da moram pročitaj još malo. 54 00:08:04,526 --> 00:08:07,426 Skoro ste završili svejedno cijela stvar. 55 00:08:07,570 --> 00:08:10,578 Šteta što nema stolica, mora da te bole noge... 56 00:08:48,028 --> 00:08:54,990 Oh, gospodine Seo! Zaboravio sam da je prošlost Yunino vrijeme za hranjenje, pusti me da je nahranim. 57 00:08:55,080 --> 00:08:59,532 U redu je, učinit ću to kad dođem kući. 58 00:08:59,622 --> 00:09:01,613 Trebat će samo minutu... 59 00:09:02,292 --> 00:09:04,624 U redu, dušo. 60 00:09:13,094 --> 00:09:15,176 Čekaj, samo trenutak... 61 00:09:23,730 --> 00:09:25,561 Jeste li min-ki? 62 00:09:27,442 --> 00:09:30,525 Lee mi-young? Ti si mi-mlad, zar ne? 63 00:09:30,862 --> 00:09:32,315 živiš ovdje? 64 00:09:32,405 --> 00:09:34,859 da... Živim ovdje već nekoliko mjeseci. 65 00:09:34,949 --> 00:09:41,286 - I ti živiš ovdje? -Da. Kakav stan? Oh... 66 00:09:41,623 --> 00:09:43,956 - Je li to tvoj dječak? - Ne, djevojka je. 67 00:09:44,046 --> 00:09:46,389 Živim ovdje već nekoliko godina. 68 00:09:46,479 --> 00:09:48,131 Ja sam u stanu N.º 909. 69 00:09:48,221 --> 00:09:51,208 -Stvarno? Svijet mali... - Valjda je tako. 70 00:09:51,298 --> 00:09:53,616 Upoznaj me sa svojim mužem jednom. 71 00:09:53,706 --> 00:09:57,915 Dobro... trebali bismo zajedno večerati... 72 00:10:00,016 --> 00:10:03,759 -Ovdje? -Hvala... 73 00:10:05,772 --> 00:10:10,641 Ovo je moj sin, Ji-Woon reci zdravo. 74 00:10:10,735 --> 00:10:13,898 -Zdravo! - Oh, jako je zgodan. 75 00:10:36,803 --> 00:10:44,803 Samo trenutak... Tata će ti donijeti mlijeko. 76 00:11:14,132 --> 00:11:16,669 -Čekaj... -Stani... 77 00:11:45,079 --> 00:11:49,243 Daj mi ovu sliku! 78 00:11:53,129 --> 00:11:56,166 Bog! Imaš više mojih slika nego ja... 79 00:12:01,721 --> 00:12:03,257 sta je ovo 80 00:12:05,558 --> 00:12:07,298 To je nešto što si ti napisao. 81 00:12:48,977 --> 00:12:51,577 Čuvaš li ga sve ove godine? 82 00:13:02,282 --> 00:13:04,949 Znaš, nikada nisam skidao prsten. 83 00:13:24,429 --> 00:13:27,373 Tako da možeš doći kod mene mjesto kad nisam tu. 84 00:15:00,858 --> 00:15:04,066 Jesi li to ti? U koliko sati si stigao? 85 00:15:06,239 --> 00:15:08,275 Razgovarajmo kasnije. 86 00:15:23,339 --> 00:15:29,130 Oh, gladan si... Sada je vrijeme za hranjenje... 87 00:15:29,220 --> 00:15:35,466 Evo ukusnog mlijeka... 88 00:15:38,020 --> 00:15:41,433 Moja beba, moja slatka beba... 89 00:15:48,406 --> 00:15:50,339 Prestani kuhati i idemo jesti... 90 00:15:53,161 --> 00:15:56,681 Razgovarali smo o investicijama problema za poslovanje. 91 00:15:57,039 --> 00:15:58,719 oprosti Došao sam kasno. 92 00:16:05,590 --> 00:16:08,461 Što si radio cijelu noć? Što nije u redu s tvojim glasom? 93 00:16:08,551 --> 00:16:13,966 Mislim da sam pretjerao u karaoke baru... 94 00:16:15,224 --> 00:16:17,806 Ne želiš svoje mlijeko, dušo? 95 00:16:30,281 --> 00:16:36,197 "Hvala što ste se prijavili za Sehwa Group". 96 00:16:36,662 --> 00:16:41,201 "Molimo unesite broj prijave". 97 00:16:45,588 --> 00:16:50,298 Žao nam je što niste ovaj put prihvaćena. 98 00:16:51,636 --> 00:16:56,551 "Mi u Sehwa grupi zapošljavamo kvalificirani kandidati svaki". 99 00:17:56,617 --> 00:18:00,360 Zašto ne pogledaš ovaj? 100 00:18:02,707 --> 00:18:05,907 Bio je jedan pisac koja je živjela pored mene, 101 00:18:06,127 --> 00:18:09,335 bacio je hrpu knjige kad se preselio... 102 00:18:09,964 --> 00:18:13,172 Ima ih par ljubavne priče ovdje. 103 00:18:14,135 --> 00:18:16,877 Pisac, prodaje svoje knjige... Bože. 104 00:18:18,306 --> 00:18:19,509 Što je ovo? 105 00:18:19,599 --> 00:18:23,842 Oh, ovaj što je ovo napisao...? 106 00:18:25,938 --> 00:18:27,428 Koji novac... 107 00:18:34,030 --> 00:18:35,315 Min-ki! 108 00:19:09,940 --> 00:19:15,651 -Što je stavka N.º 17? -Gljive. 109 00:19:22,286 --> 00:19:27,531 -Koja izgleda najbolje? - Sve tri mi izgledaju dobro. 110 00:19:28,501 --> 00:19:31,243 Mislim da ti karirano zbilja dobro stoji. 111 00:20:52,150 --> 00:20:56,630 Budući da si prva stigla kući, mogla si pokupili bebu, znate... 112 00:20:57,631 --> 00:20:59,246 slatka beba... 113 00:21:01,719 --> 00:21:07,305 Seoova rezidencija halo, halo? 114 00:21:09,268 --> 00:21:12,510 -Tko je to bio? - Šaljivi poziv... 115 00:21:15,149 --> 00:21:22,612 Dođi ovamo dušo... Je li ti nedostajao tata? 116 00:21:55,648 --> 00:21:58,381 Znam da nije u redu što to radim. 117 00:22:01,153 --> 00:22:05,185 Znam da nema vremena da se i ja ovako žalim. 118 00:22:06,575 --> 00:22:09,988 Ljudi su povrijeđeni, ali kao idiot... 119 00:22:12,915 --> 00:22:17,579 Pokušavam se smiriti, ali ne mogu. 120 00:22:26,679 --> 00:22:30,467 Dušo, možeš li utišati TV? 121 00:22:37,064 --> 00:22:40,200 Ali znao sam da neće riješiti se na kraju... 122 00:22:43,904 --> 00:22:49,865 Izabrao si me da napravim vrijeme za nas dvoje, zar ne? 123 00:23:13,726 --> 00:23:16,138 Biste li ga odbili! 124 00:23:21,942 --> 00:23:25,462 Iako smo ovo izgubili slučajno, nemoj učiniti ništa nepromišljeno. 125 00:23:30,993 --> 00:23:32,324 tko je 126 00:23:35,581 --> 00:23:42,043 Zdravo? Zdravo? 127 00:23:42,630 --> 00:23:46,088 Med? Što je s tobom? 128 00:23:46,675 --> 00:23:48,963 Je li sapunica toliko zanimljiva? 129 00:23:49,053 --> 00:23:51,006 Što si ti, domaćica? 130 00:23:51,096 --> 00:23:52,796 Rekao sam ti da očekujem poziv! 131 00:23:52,886 --> 00:23:56,214 A zašto ne pogledaš za bebom kad plače! 132 00:23:57,519 --> 00:23:59,515 Zašto se ne brineš za nju? 133 00:23:59,605 --> 00:24:01,266 sad radim. 134 00:24:01,357 --> 00:24:03,814 Zašto posao morate nositi kući? 135 00:24:05,986 --> 00:24:12,444 Što? Radim kod kuće jer imam misliš li da želim raditi kod kuće? 136 00:24:12,534 --> 00:24:14,801 I ja moram paziti na bebu? 137 00:24:24,463 --> 00:24:32,463 Zdravo? Da... samo trenutak, za tebe je! 138 00:24:40,700 --> 00:24:41,700 Zdravo? Da. 139 00:24:41,790 --> 00:24:46,687 Hej, gledaš li to? Ne mogu a da ne plačem. 140 00:24:46,777 --> 00:24:51,612 Ta bi djeca trebala biti sretna trebamo li zvati stanicu? 141 00:24:52,533 --> 00:24:57,527 Zdravo? Je li loše vrijeme za razgovor? 142 00:24:57,705 --> 00:24:59,616 Da, malo. 143 00:25:09,550 --> 00:25:12,450 razumijem ako ti polako malo. 144 00:25:13,178 --> 00:25:15,464 Ali nije li ovo jednostavno previše? 145 00:25:17,433 --> 00:25:20,441 Ti čak ni ne radiš u svom životopisu, zar ne? 146 00:25:26,025 --> 00:25:28,391 Reci nešto... 147 00:25:32,656 --> 00:25:34,567 Voda ključa... 148 00:25:38,245 --> 00:25:39,325 Što? 149 00:25:39,913 --> 00:25:41,303 Izlazim i zarađujem. 150 00:25:41,393 --> 00:25:44,157 Ako baš želiš ostani doma cijelo vrijeme, 151 00:25:44,247 --> 00:25:46,914 onda je tvoj posao da čuvaš peć... 152 00:25:50,007 --> 00:25:55,089 Znate li u kojoj trgovini ima najpovoljnije cijene sokova... 153 00:25:55,179 --> 00:25:59,531 Ili koja trgovina ima najbolji kruh? A koliko je sati svježe pečeno? 154 00:26:00,768 --> 00:26:03,527 Mrzi te razmišljati o tome, zar ne? 155 00:26:03,617 --> 00:26:08,519 Znaš da to mrziš, pa zašto zar ne radiš ponovno? 156 00:26:08,609 --> 00:26:11,313 Zašto sjediš ponašaš se kao gubitnik? 157 00:26:11,403 --> 00:26:16,739 Bura! Ne moraš podsjećati ja da ti zarađuješ a ja ne. 158 00:26:18,452 --> 00:26:21,189 Tako? Ne znam što je s tobom. 159 00:26:21,279 --> 00:26:23,659 Samo nastavi kupovati polovne knjige, 160 00:26:23,749 --> 00:26:26,303 nastavi ići u pagoda park čitati cijeli dan. 161 00:26:26,393 --> 00:26:29,580 Hej, pazi! Zašto diraš moje hobije? 162 00:26:29,671 --> 00:26:33,491 Štoviše, ne zove se Pagoda park, zove se Tapkol park! 163 00:27:15,425 --> 00:27:19,088 Joj! Čekaj, moja glava... 164 00:27:21,431 --> 00:27:22,637 jel u redu 165 00:27:30,649 --> 00:27:31,980 sviđa ti se 166 00:27:58,552 --> 00:28:01,219 Znaš što volim kod seksa s tobom? 167 00:28:08,979 --> 00:28:10,890 nježna si... 168 00:28:14,610 --> 00:28:19,195 Što sam ja, volonter? Nježan?! 169 00:29:45,000 --> 00:29:47,589 Zato što uče izravno od izvornog govornika, 170 00:29:47,679 --> 00:29:50,000 djeca se ne boje stranaca, 171 00:29:50,122 --> 00:29:52,722 plus se zabavljaju... zar ne? 172 00:29:58,171 --> 00:30:01,168 Ako kažete "krug", djeca baš ne razumiju. 173 00:30:01,258 --> 00:30:04,596 Ali ako izrežete krug sa škarama, 174 00:30:04,686 --> 00:30:07,161 onda, njima je to sam krug. 175 00:30:07,251 --> 00:30:10,602 Postaje krug "donggurami" je "krug", 176 00:30:10,692 --> 00:30:13,804 "kawi" su "škare", a "jareugi" je "rezanje", 177 00:30:13,894 --> 00:30:17,006 ovo uče engleski način bez korištenja korejskog 178 00:30:17,096 --> 00:30:20,979 samo uče riječi kao "krug" i "škare". 179 00:30:26,100 --> 00:30:30,891 Pa, razmislimo još malo o tome, i onda ćemo donijeti odluku u redu. 180 00:30:30,981 --> 00:30:34,181 Oh, a ovo je web projektant za naš institut. 181 00:30:34,291 --> 00:30:37,749 Zaboravio sam ovo spomenuti... 182 00:30:37,919 --> 00:30:40,080 -Zdravo. -Zdravo. 183 00:30:40,547 --> 00:30:47,631 Propustio sam jednu stvar, šaljemo dječje izvješća o napretku e-poštom svaki tjedan. 184 00:30:47,721 --> 00:30:49,854 Vi koristite internet, zar ne? 185 00:31:03,737 --> 00:31:05,477 Ne smiješi se svima. 186 00:31:22,506 --> 00:31:26,837 -Da? -g. SEO je ovdje 187 00:31:26,927 --> 00:31:31,512 -što? -Čeka u predvorju... 188 00:31:33,683 --> 00:31:38,347 -Samo mu reci neka čeka... -Da. 189 00:31:38,897 --> 00:31:43,937 - Nisam još završio ovdje. -U redu. 190 00:31:49,449 --> 00:31:52,182 Mislim da danas ne možemo večerati... 191 00:31:55,372 --> 00:31:58,864 U svakom slučaju... pozdravi mog muža. 192 00:32:04,047 --> 00:32:06,880 -Hoćeš li malo čaja? - Ne, hvala. 193 00:32:18,895 --> 00:32:22,223 Što radiš ovdje? Djeca su sva otišla. 194 00:32:23,775 --> 00:32:25,455 Jeste li završili ovdje? 195 00:32:25,610 --> 00:32:28,510 Poznajete ga, zar ne? Ovo je Kim Il-Beom. 196 00:32:28,989 --> 00:32:31,776 Pozdrav, prošlo je dosta vremena. 197 00:32:32,826 --> 00:32:36,656 Drago mi je vidjeti te, čuo sam puno o tebi. 198 00:32:36,746 --> 00:32:38,658 Bio si od velike pomoći, očito. 199 00:32:38,748 --> 00:32:41,535 Ne, uvijek dobivam potraživanja. 200 00:32:50,135 --> 00:32:55,004 Pa... hoćemo li na večeru? što ti misliš 201 00:32:57,851 --> 00:33:02,561 Il-Beom, što misliš? 202 00:33:05,734 --> 00:33:11,900 Oh... Imam sastanak. 203 00:33:12,240 --> 00:33:15,027 Oh, baš loše. 204 00:33:22,000 --> 00:33:23,865 Nedavno ste izgledali umorno... 205 00:33:32,636 --> 00:33:35,924 Uvijek uzmeš svoje obuti se u uredu? 206 00:33:44,940 --> 00:33:47,140 Bože, mogao bi biti taksist. 207 00:34:13,718 --> 00:34:16,505 Oh, kočione pločice su se istrošile. 208 00:34:16,638 --> 00:34:18,638 Kada ste ih zadnji put promijenili? 209 00:34:18,728 --> 00:34:20,370 Pa meni se čine dobro... 210 00:34:20,460 --> 00:34:24,139 Žene imaju tendenciju koristiti kočnice više, pa se jastučići brže troše. 211 00:34:24,229 --> 00:34:25,765 Rekao sam da je dobro! 212 00:34:25,855 --> 00:34:29,060 Ako idete na malu garaža, to će koštati oko 20 dolara. 213 00:34:29,150 --> 00:34:32,414 To će biti oko 25 dolara na ali autoservis... 214 00:34:34,155 --> 00:34:37,443 Ti si takav bankar, znaš... 215 00:34:40,245 --> 00:34:41,925 Ideš li ili ne? 216 00:34:44,624 --> 00:34:47,286 Pazi na cestu, cestu! 217 00:34:58,597 --> 00:35:00,462 neću zakasniti. 218 00:35:51,983 --> 00:35:59,480 Otvoriti! Otvoriti! Otvori vrata, kopile jedno! 219 00:36:48,123 --> 00:36:50,590 Zašto ne bismo izašli na rezance? 220 00:37:23,116 --> 00:37:31,116 Došao sam ovdje jer sam htio sam te opet vidjeti... pogledaj! 221 00:37:47,182 --> 00:37:48,915 Što se dogodilo s tvojim ključem? 222 00:37:53,062 --> 00:37:55,462 Obećavam da ću ga donijeti sljedeći put... 223 00:37:56,107 --> 00:38:02,603 Joj... boljelo je! 224 00:38:05,825 --> 00:38:07,345 Daj da pogledam. 225 00:38:21,257 --> 00:38:24,749 -Koliko ih trebaš? - Daj mi deset. 226 00:38:41,986 --> 00:38:43,271 Nastavi. 227 00:39:06,970 --> 00:39:14,970 Ne ostavljaj me... Bo-Ra, molim te... 228 00:40:15,330 --> 00:40:17,195 Potvrda o naplati cestarine. 229 00:40:45,109 --> 00:40:47,709 Zašto se nisi javio... Zabrinuo sam se. 230 00:40:52,659 --> 00:40:53,774 Jeste li bolesni? 231 00:40:55,787 --> 00:40:57,067 jesi dobro 232 00:40:59,832 --> 00:41:05,327 Ne mogu ništa učiniti za tebe znaš to... 233 00:41:07,590 --> 00:41:09,657 Jesam li ikada išta tražio? 234 00:41:17,642 --> 00:41:20,375 Kada smo se ponovno vidjeli? 235 00:41:22,981 --> 00:41:29,728 Volim kada dođem ovdje, osjećam se tako slobodno. 236 00:41:30,363 --> 00:41:33,400 Zašto? Nešto nije u redu? 237 00:41:38,663 --> 00:41:42,281 -Zašto ste kupili četkicu za zube? -Četkica za zube? 238 00:41:43,001 --> 00:41:48,041 Ona nova četkica za zube tamo! Zašto ste ga kupili? 239 00:41:49,882 --> 00:41:53,212 Upravo sam... ustanite, molim vas. 240 00:41:53,302 --> 00:41:55,752 Rekao sam ti prvi put Došao sam kod tebe... 241 00:41:55,842 --> 00:41:59,052 Da bi bilo najbolje da tamo ovdje nije bilo ništa moje. 242 00:41:59,142 --> 00:42:01,192 U redu, imam te! čuo sam te! Sada ustani! 243 00:42:01,282 --> 00:42:08,074 Mogu koristiti tvoje stvari, kao da sam samo prijatelj. 244 00:42:26,419 --> 00:42:29,502 Ne želim da opet budeš ozlijeđen. 245 00:42:33,217 --> 00:42:35,253 ja sam dobro Zaboravi... 246 00:42:37,972 --> 00:42:41,681 Što ćemo učiniti? 247 00:42:43,519 --> 00:42:45,180 Što da radimo? 248 00:46:32,540 --> 00:46:35,122 Hm, ovo čudno miriše... 249 00:46:49,765 --> 00:46:53,633 Jeste li umorni? 250 00:47:07,533 --> 00:47:08,989 Choi Bo-Ra. 251 00:47:18,586 --> 00:47:26,254 Bo-Ra, uživaš li u svom životu? 252 00:47:35,644 --> 00:47:42,106 Oh, ova juha je stvarno dobro hoćeš malo? 253 00:47:45,780 --> 00:47:48,738 Oh, ova juha je stvarno dobro hoćeš malo? 254 00:47:56,540 --> 00:48:04,540 Dobro? Dobro? dobro... 255 00:48:58,227 --> 00:49:00,843 Čekaj, osjećaš li se dobro? 256 00:49:04,442 --> 00:49:07,834 Nema romantike romani tamo su ovdje... 257 00:49:11,615 --> 00:49:13,815 To je sad misteriozni dio... 258 00:49:37,308 --> 00:49:38,719 Beba će se uskoro probuditi. 259 00:49:38,809 --> 00:49:41,817 Pripremio sam joj mlijeko, pa možete ga samo zagrijati. 260 00:49:47,651 --> 00:49:55,651 Ja sad odlazim.. zar ne uopće me hoćeš pogledati? Onda bok. 261 00:50:06,629 --> 00:50:10,747 Bura! Choi Bo-Ra! 262 00:50:22,978 --> 00:50:26,809 Misliš, mogu živjeti dok ne stignemo u Seoul? 263 00:50:26,899 --> 00:50:28,730 Da naravno. 264 00:50:36,242 --> 00:50:38,073 Hvala. 265 00:50:38,369 --> 00:50:40,234 - A sada zbogom. -Zbogom. 266 00:51:38,554 --> 00:51:40,215 Kim Seo-yun. 267 00:51:51,358 --> 00:51:55,727 Što si dovraga mislio? 268 00:51:58,365 --> 00:51:59,645 Jesi li ga otvorio? 269 00:52:00,326 --> 00:52:02,817 Mislio sam da bismo trebali započeti pripreme... 270 00:52:04,705 --> 00:52:07,238 Samo ga odnesi kući ako ti smeta... 271 00:52:35,235 --> 00:52:36,850 što je ovo... 272 00:53:16,443 --> 00:53:18,183 Moram prestati s ovim... 273 00:53:23,742 --> 00:53:25,528 Zaboravi na to, Bo-Ra. 274 00:55:23,904 --> 00:55:27,522 -Trebaš li pomoć? -Samo gledaj TV... 275 00:55:29,743 --> 00:55:32,410 Ako želite, možete postaviti stol... 276 00:55:35,916 --> 00:55:40,285 Ooh, dušo, puno si pojela, zar ne? Tako dobra djevojka. 277 00:55:41,463 --> 00:55:44,001 Trebamo li odgajati Yuna da postane pjevač? 278 00:55:44,091 --> 00:55:46,423 Ona tako veličanstveno plače. 279 00:56:13,328 --> 00:56:17,822 Glumio sam malo ludo ovih dana, zar ne? 280 00:56:24,464 --> 00:56:26,997 Imao sam puno stvari na umu... 281 00:56:29,678 --> 00:56:37,678 Ali sada je sve u redu potpuno raščistio. 282 00:56:57,080 --> 00:57:03,792 Ja... naš jun... 283 00:57:07,549 --> 00:57:10,813 Bio bih sretan da si ti dobra majka za našu bebu. 284 00:57:37,746 --> 00:57:42,080 Kako bi bilo da dobijem kredit i zvijezda tvrtke? 285 00:57:44,920 --> 00:57:46,040 A novac? 286 00:57:49,591 --> 00:57:53,755 Pa... mogli bismo staviti stan pod hipoteku... 287 00:57:58,058 --> 00:58:03,928 dobro... tko zna, možda će biti bolje od toga što sam čovjek s plaćom. 288 00:58:06,692 --> 00:58:09,492 Dobro bi mi došao ostatak od moje mirovine... 289 00:58:18,036 --> 00:58:24,623 Da, SEO rezidencija... halo? Da, ovo je kućanstvo... 290 00:58:26,294 --> 00:58:29,502 -Tko je to bio? -Pitao je je li to foto studio. 291 00:58:35,012 --> 00:58:38,596 Uzeo sam poruku za tebe... Netko je preminuo. 292 00:58:39,599 --> 00:58:43,091 Skinuli su ga s respirator jutros. 293 00:58:43,770 --> 00:58:45,681 Rekli su da ga poznaješ. 294 00:58:58,702 --> 00:59:04,242 Da, SEO rezidencija... halo? Zdravo? 295 00:59:26,396 --> 00:59:29,388 Daj mi svoje ključeve odlazak u auto centar. 296 00:59:38,700 --> 00:59:40,065 Bok... 297 01:00:24,246 --> 01:00:26,575 -Zdravo... - Kako mi to možeš učiniti? 298 01:00:26,665 --> 01:00:30,453 hej Imate li ideja što radiš sada? 299 01:00:30,544 --> 01:00:36,631 I ja sam ljuta! Misliš da možeš samo me tako izbaci iz svog života? 300 01:00:36,925 --> 01:00:41,419 Ne mogu shvatiti kako možeš me tako lako odbaciti. 301 01:00:41,513 --> 01:00:45,694 -Čujemo se kasnije... kasnije! - Što ti je zapravo na umu? 302 01:00:45,784 --> 01:00:49,347 Ono što si mi rekao u moje mjesto, što je to bilo? 303 01:00:49,437 --> 01:00:53,931 nije to... 304 01:00:54,484 --> 01:00:56,164 Jeste li pili? 305 01:00:58,572 --> 01:01:02,110 Pijan si, zar ne? ti... 306 01:01:02,200 --> 01:01:06,193 Bo-Ra, trebam samo vremena za kavu. 307 01:01:14,880 --> 01:01:19,840 Molim te, nemoj to raditi. Ne mogu samo ostaviti kćer ovdje. 308 01:01:20,010 --> 01:01:24,128 -Možeš je povesti sa sobom. -Slušati! 309 01:01:58,798 --> 01:02:02,574 Pa što ćeš učiniti? Ispred tvog sam stana. 310 01:02:08,475 --> 01:02:12,935 Ti... ti si skroz poludio... 311 01:02:27,619 --> 01:02:31,203 OK. Samo 30 minuta. 312 01:02:32,958 --> 01:02:39,750 Postoji kafić koji se zove "kula" ispred stana... 313 01:02:45,804 --> 01:02:47,537 Ne, ne... to je preblizu. 314 01:02:47,627 --> 01:02:52,356 Izađi kroz kapiju i tada ćete vidjeti kafić koji se zove, 315 01:02:52,446 --> 01:02:58,368 "la vie en Rose" s vaše lijeve strane čekaj me tu, idi odmah! 316 01:05:02,941 --> 01:05:10,814 Znam da ne bih trebao ovo učiniti... Ali ne mogu se sabrati. 317 01:05:18,706 --> 01:05:20,367 Što da radim? 318 01:05:23,378 --> 01:05:25,058 Nemoj mi to raditi...! 319 01:05:27,257 --> 01:05:29,498 Samo te ne razumijem... 320 01:05:31,511 --> 01:05:35,607 Zar se nisi odlučio kad si skinuo vjenčani prsten? 321 01:05:40,395 --> 01:05:42,852 Ovo bi nam mogla biti zadnja prilika. 322 01:05:44,149 --> 01:05:48,980 Saberite se! Gle, ja sam žena i majka! 323 01:05:49,070 --> 01:05:55,908 Znam, ali rekao si mi u bolnica kad se yun rodio... 324 01:05:57,454 --> 01:06:00,321 To je naša kći lijepa naša kćer! 325 01:06:01,833 --> 01:06:03,323 ti si lud! 326 01:06:07,547 --> 01:06:09,458 Stvarno ludo! 327 01:07:33,633 --> 01:07:37,125 Od kada ima temperaturu? 328 01:07:37,595 --> 01:07:42,760 Možda nekoliko sati... doktore, bojim se da ne znam... 329 01:07:43,184 --> 01:07:46,723 -Je li konzumirala nešto čudno? -Bojim se da su joj mravi ušli u mlijeko. 330 01:07:46,813 --> 01:07:51,933 Mravi? Uzmi joj krvnu sliku i pobrinite se da dobije puno tekućine. 331 01:07:52,026 --> 01:07:53,026 Da, doktore. 332 01:08:43,786 --> 01:08:51,249 -I-beom, hoćemo li umrijeti zajedno? - Zašto ne... 333 01:09:23,500 --> 01:09:27,010 Budući da često vidimo ovu vrstu grozničavih konvulzija u dojenčadi. 334 01:09:27,100 --> 01:09:28,741 Odvedi je kući za sada. 335 01:09:28,831 --> 01:09:31,731 I uputit ću vas na a pedijatar sutra. 336 01:10:47,034 --> 01:10:53,075 Idi... idi sada... 337 01:13:34,035 --> 01:13:36,835 halo Da, ovo je engleski institut. 338 01:13:38,456 --> 01:13:42,119 Ali... redatelj je trenutno vani. 339 01:13:43,794 --> 01:13:51,794 Da... samo trenutak. Da, samo naprijed. Da... ah, Taegu? 340 01:13:55,431 --> 01:14:00,801 Vraćaš se odmah nakon sprovoda? Da, razumijem. doviđenja... 341 01:14:03,105 --> 01:14:06,313 Da je bio učitelj, on mora da je bilo lijepo... 342 01:14:07,401 --> 01:14:09,562 Ali on je iznenada umro? 343 01:14:11,989 --> 01:14:16,153 Bože, čak ni ljudi naših godina ne mogu biti sigurni. 344 01:14:16,619 --> 01:14:18,905 Jeste li osigurani? 345 01:14:19,956 --> 01:14:26,043 Imam pokriće za rak 2 godine kada je moj ujak umro... 346 01:14:29,799 --> 01:14:32,290 Jamče i za glavnicu. 347 01:14:33,260 --> 01:14:35,664 Plaćate ih u mjesečnim ratama, 348 01:14:35,754 --> 01:14:40,938 i automatski se oduzima, tako da se ne morate ni zamarati time. 349 01:14:41,028 --> 01:14:44,420 Mi-young, idi do West side station, hoćeš li? 350 01:17:57,631 --> 01:17:59,585 -Zdravo... - Uspio si, zar ne? 351 01:17:59,675 --> 01:18:02,575 -Ah, to si ti, Bo-Ra... -Zar nisi ti stavio slike ovdje? 352 01:18:02,665 --> 01:18:05,966 -Kakve slike? - Naše slike su. 353 01:18:06,056 --> 01:18:08,789 Ne znam o čemu pričaš... 354 01:18:10,728 --> 01:18:14,846 halo Zdravo? 355 01:18:44,720 --> 01:18:49,555 Zdravo? Zdravo? sta je ovo o cemu pricas Bura! 356 01:18:50,142 --> 01:18:51,882 Bo-Ra... Bo-Ra. 357 01:20:59,396 --> 01:21:03,765 Bo-Ra... Choi Bo-Ra. 358 01:24:04,748 --> 01:24:06,681 Nisam znao da je Bo-Ra ovdje... 359 01:24:18,303 --> 01:24:20,970 Ne, ovo je moja kuća! Razumijete li? 360 01:24:21,390 --> 01:24:23,551 Ne, ne možete. 361 01:24:29,856 --> 01:24:33,519 pusti me! Gadovi! 362 01:24:33,610 --> 01:24:37,023 Moja žena je mrtva...! 363 01:24:37,114 --> 01:24:42,905 Kučkini sinovi! Pusti me, pusti me! 364 01:24:43,870 --> 01:24:46,907 Ovo je moja kuća! 365 01:25:02,806 --> 01:25:06,765 Natjerao je ring i slomila prst. 366 01:25:21,158 --> 01:25:25,652 -Jesi li dobro? -Da... 367 01:25:36,715 --> 01:25:40,799 oprosti Moj je posao da ti postavljam pitanja... 368 01:25:43,180 --> 01:25:45,171 Nakon nečeg ovakvog. 369 01:25:45,891 --> 01:25:51,181 Gdje ste bili na dan incident od 2 ujutro do 5 ujutro? 370 01:25:51,688 --> 01:25:56,148 Oprosti, ali moram te zamoliti za uslugu. 371 01:25:56,877 --> 01:25:59,769 Ne mogu stupiti u kontakt s Bo-Ra od sinoć. 372 01:25:59,859 --> 01:26:02,553 Yun je još u igraonici, i zvao sam ih... 373 01:26:02,643 --> 01:26:05,287 Možete li, molim vas, uzeti njezino mlijeko i pelene do 374 01:26:05,377 --> 01:26:08,156 "igraonica jutros? Hvala, nazvat ću kasnije..." 375 01:26:08,246 --> 01:26:12,410 U prosjeku, koliko puta mjesečno vas dvoje imate intimnu vezu? 376 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 Onda idem... 377 01:26:14,628 --> 01:26:18,837 Koliko puta a mjesec dana izlaziš s njom? 378 01:26:20,258 --> 01:26:21,543 Seks... 379 01:26:23,637 --> 01:26:28,245 Jeste li imali spolni odnos s njom na dan incidenta? 380 01:26:32,771 --> 01:26:36,810 Što gledaš? Jebeni gad... jebi ga... 381 01:26:40,612 --> 01:26:42,422 Potpišite izjavu ovdje. 382 01:26:42,512 --> 01:26:48,033 To je korištenje vašeg prava da ostanete tiho može biti nepovoljno za vas. 383 01:27:16,314 --> 01:27:24,232 Znam koliko je teško. Kad je moja žena bila u bolnici prije mnogo godina. 384 01:27:25,824 --> 01:27:28,031 Morao sam paziti na dijete sam. 385 01:27:28,326 --> 01:27:31,226 Nikad nisam morao bilo što tako teško u mom životu. 386 01:27:31,872 --> 01:27:36,206 Kako ćeš podići beba sama? 387 01:27:41,256 --> 01:27:43,463 Svejedno hvala. 388 01:27:43,592 --> 01:27:51,592 Mogli bi vas zamoliti da uđete opet da potvrdim još par stvari. 389 01:27:53,810 --> 01:27:59,897 - Završi sad. -U redu. Dugo onda. 390 01:30:13,033 --> 01:30:15,991 -Tko je to? -Dolazim provjeriti plin! 391 01:32:32,922 --> 01:32:36,085 Bura